1
00:00:00,001 --> 00:00:00,920
?אז מה יש לאכול בארוחת צהריים
2
00:00:01,130 --> 00:00:02,050
.עוף מוקרם
3
00:00:02,170 --> 00:00:03,050
?הו, שוב
4
00:00:03,170 --> 00:00:04,590
לא יכולים להכין משהו
?אחר בחדר האוכל
5
00:00:04,800 --> 00:00:07,090
.נו, זה יום שלישי
.ביום שלישי העוף נהיה מוקרם
6
00:00:08,820 --> 00:00:11,220
.היי-
.שלום-
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,640
קערת הפרות הזו
.שציירתי, לגמרי דוחה
8
00:00:15,140 --> 00:00:16,270
.יהיה לי מזל אם אקבל 55
9
00:00:17,230 --> 00:00:18,360
.הגוון שלך פראי, יו
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,770
.לגמרי פראיות
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,360
אמא שלך מלמדת אותנו
.כל כך הרבה שיטות
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,860
...את יודעת, כמו קווקווים והצלבות
13
00:00:26,030 --> 00:00:27,320
.נקודות, התאמת גודל
14
00:00:28,050 --> 00:00:29,100
.כן, נקודות זה כה מגניב-
.כה מגניב-
15
00:00:31,620 --> 00:00:32,450
.נשמע... מגניב
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
נרדמתי כשהיא התחילה
.לדבר על פרות
17
00:00:36,580 --> 00:00:38,830
היי, תפגשי אותי על
?הגג אחרי השיעור
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,380
אני חייב ליצור את
...סרטוט החיים הזה
19
00:00:40,460 --> 00:00:42,170
.וקיוויתי שאוכל להעזר בך
20
00:00:43,210 --> 00:00:45,040
מאד מזכיר את סגנון "טיטניק" (סרט
.(שבו הגבר מצייר את אהובתו
21
00:00:49,430 --> 00:00:50,550
היא באמת בסדר
.עם כל העניין שלנו
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,850
.נקודות... מהנות
23
00:00:57,980 --> 00:01:00,100
תראי, כעת כשאת ורוב מדגדגים
...(שיניים טוחנות (מתנשקים
24
00:01:00,150 --> 00:01:01,770
אנחנו צריכים לקבוע
.כמה חוקי יסוד
25
00:01:02,110 --> 00:01:03,650
?למה את מתכוונת
.דבר לא השתנה
26
00:01:04,150 --> 00:01:05,100
.כן, השתנה
27
00:01:05,150 --> 00:01:07,320
אתם לגמרי בכל הקטע
.של ללחוש ולצחקק
28
00:01:07,740 --> 00:01:08,320
!?מה
29
00:01:08,660 --> 00:01:09,030
...את יודעת
30
00:01:09,160 --> 00:01:10,620
...יש לכם איזה סוד קטן וצולע
31
00:01:10,700 --> 00:01:12,580
...ואתם לוחשים אותו אחד לשני
32
00:01:12,660 --> 00:01:14,240
ואז אתם מצמידים
...את ראשיכם יחד
33
00:01:14,330 --> 00:01:16,160
ומתחילים בקטע הזה של
.לצחקק בצורה מפגרת
34
00:01:17,330 --> 00:01:18,660
.לא, אנחנו לא
35
00:01:18,920 --> 00:01:20,710
.סמכי עליי, חבוב
!היום, בכימיה
36
00:01:21,090 --> 00:01:23,800
,כאילו, לשבת מאחורי פרידמן
.כבר גורם לי לרצות להשליך משהו
37
00:01:23,920 --> 00:01:25,510
.אני לא צריכה את העזרה נוספת
38
00:01:25,840 --> 00:01:29,010
לא, לא, לא. את רוצה לדעת מה-
.זה היה? -לא, לא. בחיי, לא
39
00:01:29,340 --> 00:01:32,140
,אני רק אומרת שאם זה יקרה שוב
.יהיה כאב גופני
40
00:01:32,550 --> 00:01:34,390
מספיק קשה למצוא דברים
.שיש לנו במשותף
41
00:01:34,520 --> 00:01:36,060
מוטב שלפחות אהיה
.יכולה להנות מהם
42
00:01:36,430 --> 00:01:38,000
התאבקות לשונות
?כבר נהפכת למיושנת
43
00:01:38,600 --> 00:01:40,700
.לא
...לא, פשוט
44
00:01:41,150 --> 00:01:42,060
...אדם הוא אמן
45
00:01:42,150 --> 00:01:44,530
.וגם איריס
.אני, כזה, כלום
46
00:01:45,480 --> 00:01:46,240
?איך אוכל להתחרות בזה
47
00:01:46,900 --> 00:01:48,400
היי, אני יכולה לצבוע את רונלד
...("מקדונלד (הליצן של "מק'דונלד'ס
48
00:01:48,400 --> 00:01:49,740
!מבלי לצאת מהקווים
49
00:01:50,990 --> 00:01:52,030
.שזה, דרך אגב, שקר
50
00:01:52,570 --> 00:01:53,740
.הוא זרק אותך למענך
51
00:01:53,870 --> 00:01:55,230
?כן. למה
52
00:01:55,910 --> 00:01:58,620
הו, מבינה, בגלל זה אני לא נמשכת
.לתוך כל טקס היציאות הזה
53
00:01:58,750 --> 00:02:01,460
קיבלת מה שרצית ואת יותר
.מבולבלת משהיית מקודם
54
00:02:03,290 --> 00:02:05,500
לוק ובת היענה נראים
.דיי שמחים, אולם
55
00:02:05,550 --> 00:02:08,170
כן, זה כי הם יכולים במשך ימים
.שלמים לדבר על שערו של איינשטיין
56
00:02:08,670 --> 00:02:09,840
לא חשבתי שהם יחזיקו
.מעמד כל כך הרבה זמן
57
00:02:10,130 --> 00:02:10,840
?אכפת לך
58
00:02:11,180 --> 00:02:12,800
?אי פעם היה לי אכפת
59
00:02:12,970 --> 00:02:14,310
היי, אנחנו מדברים
?עליי כאן, זוכרת
60
00:02:14,430 --> 00:02:15,010
.התחלתי להשתעמם
61
00:02:16,810 --> 00:02:18,000
את נראית במצב
.רוח לא טוב, ג'ואן
62
00:02:19,940 --> 00:02:21,150
.בחיי, זו הבחנה טובה
63
00:02:21,800 --> 00:02:22,950
מה הדבר הבא שאתה
?הולך לעשות, הא
64
00:02:23,900 --> 00:02:25,570
?למה את כל כך נסערת
65
00:02:26,150 --> 00:02:27,400
.אני לא יודעת
66
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
אולי בכלל שזה שהוא
.כל יודע שכח לתת לי חיים
67
00:02:29,490 --> 00:02:32,450
הו, ספקתי כל מה שאת צריכה
.בשביל חיים מושלמים
68
00:02:32,660 --> 00:02:34,410
כן, אתה פשוט לא מוכן להגיד לי
.היכן החבאת את הכל
69
00:02:34,620 --> 00:02:37,290
.אולי את לא מחפשת-
?הו, הו, אני מחפשת, טוב-
70
00:02:38,040 --> 00:02:40,100
לאיריס יש את כל הדברים
...הללו במשותף עם אדם
71
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
ולי אין שום דבר
.להוסיף למסיבה
72
00:02:41,450 --> 00:02:43,790
כאילו, אני רוצה
.להיות טובה במשהו
73
00:02:44,250 --> 00:02:45,920
אתה יודע, לכל אחד מסביבי
.יש את הקטע שלו
74
00:02:46,050 --> 00:02:47,600
.אני... אני רוצה קטע
75
00:02:47,710 --> 00:02:49,260
ספר המחזור נשלח
.לבית הדפוס בעוד שבוע
76
00:02:49,630 --> 00:02:50,260
.הם צריכים עזרה
77
00:02:50,670 --> 00:02:51,630
?ספר המחזור
78
00:02:52,260 --> 00:02:53,300
.אמא שלי היא מנחת ספר המחזור
79
00:02:53,350 --> 00:02:55,600
,זה אומר שאצטרך להיות
.כזה, מונחית על ידה
80
00:02:57,360 --> 00:02:58,430
...אלא אם כן
81
00:02:59,770 --> 00:03:01,390
בספר המחזור אמצא
.את הקטע שלי
82
00:03:01,980 --> 00:03:02,810
.עבדי על ספר המחזור
83
00:03:04,100 --> 00:03:05,980
.וואו! טוב
84
00:03:06,650 --> 00:03:07,320
!אעבוד
85
00:03:07,820 --> 00:03:08,730
!כן
86
00:03:08,980 --> 00:03:11,400
ואם אזכה בפרס או
...הוקרה יום אחד
87
00:03:11,490 --> 00:03:13,160
...אודה לך מול כולם
88
00:03:13,280 --> 00:03:14,870
"בדיוק כמו בטקס ה"גראמי'ס
.(טקס פרסי המוזיקה האמריקאי)
89
00:03:17,080 --> 00:03:18,100
.הקטע שלי
90
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
ג'ואן מארקדיה
91
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
פרק 20
אלמוני
92
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
אמבר טמבלין
93
00:03:49,820 --> 00:03:52,190
.רוברט היגינס. בן 39
94
00:03:53,450 --> 00:03:54,550
.ללא עברות קודמות
95
00:03:54,610 --> 00:03:55,530
.אשתו מנהלת רומן
96
00:03:56,320 --> 00:03:58,830
הוא שאל חבר אם מכיר מישהו
.שיכול להוציא חוזה להרגה
97
00:03:59,660 --> 00:04:00,410
.בחור מקסים
98
00:04:00,790 --> 00:04:01,750
.החבר בא אלינו
99
00:04:02,160 --> 00:04:03,790
.אומר שלהיגינס יש שני ילדים
100
00:04:04,500 --> 00:04:06,250
.רק נעשה יותר ויותר מקסים
101
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
.אתה תנהל את המעקב הסמוי
102
00:04:08,630 --> 00:04:09,590
.קרלייל הוא הרוצח השכיר
103
00:04:09,840 --> 00:04:11,050
.וויל וטוני, אתם בתוך הרכב
104
00:04:11,340 --> 00:04:12,100
.פשוט
105
00:04:12,170 --> 00:04:13,000
...נאכל כמה כריכים
106
00:04:13,050 --> 00:04:16,090
ונשיג סרטון נחמד של הבחור
.כשהוא משלם לקרלייל על הרצח
107
00:04:16,720 --> 00:04:17,340
.מעצר בוצע
108
00:04:18,260 --> 00:04:20,250
הסרטון מופץ ל"שוטרים" (סדרה
...(לתיעוד פעולות שוטרים אמיתיות
109
00:04:20,310 --> 00:04:22,360
.כולנו נפרוש ונעבור להוואיי
110
00:04:27,560 --> 00:04:28,480
.אוהב את התכנית הזו
111
00:04:30,240 --> 00:04:32,820
התקדמויות המחלקות השונות
.מסודרות בתיקיות לפי צבעים
112
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
.זה מאד יעיל
113
00:04:34,360 --> 00:04:37,660
אתה מבין שכל התבניות מיועדות
?להגשה עד יום שלישי הבא, בריאן
114
00:04:38,280 --> 00:04:39,240
.כן, אני מטפל בזה
115
00:04:39,370 --> 00:04:43,040
ומטפל במפרסמים, כמו כן גם
.בהצעות השירה להקדשה
116
00:04:44,630 --> 00:04:46,370
.אז אתה יכול להרגע
117
00:04:46,580 --> 00:04:47,120
...בבקשה
118
00:04:47,710 --> 00:04:48,920
.רטיית המוך הולכת
119
00:04:49,170 --> 00:04:50,710
אתה הולך לעשות
.חור בסוודר שלך
120
00:04:51,550 --> 00:04:52,880
?ג'ואן, הכל בסדר
121
00:04:53,170 --> 00:04:55,300
אמא, בבקשה. אני פשוט כאן
.כדי להצטרך לספר המחזור
122
00:04:55,880 --> 00:04:57,000
.הצאצאית של גברת ג'י
123
00:04:57,260 --> 00:04:58,220
.מעולה. מעולה
124
00:04:58,260 --> 00:05:00,400
,בריאן בימונט
.העורך הראשי
125
00:05:00,470 --> 00:05:01,200
.ג'ואן
126
00:05:01,310 --> 00:05:04,930
מעולה. -בחיי, אני מסתדרת טוב-
.ואפילו לא התחלתי לעבוד עדיין
127
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
...אמא
128
00:05:10,860 --> 00:05:12,200
.ובכן, בטוח נוכל להעזר בך
129
00:05:12,230 --> 00:05:13,000
!זה זמן לחץ
130
00:05:13,050 --> 00:05:14,500
?אז, מה את עושה
?מה הקטע שלך
131
00:05:16,650 --> 00:05:17,700
.הקטע שלי
132
00:05:17,820 --> 00:05:19,100
...הקטע שלי זה
133
00:05:19,950 --> 00:05:21,150
...מאחר שאתה צריך אותי
134
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
אני מניחה שכל מה
.שתצטרך יהיה הקטע שלי
135
00:05:24,550 --> 00:05:25,530
.מעולה
136
00:05:25,910 --> 00:05:27,710
.אנחנו צריכים צלמת
?תוכלי לצלם תמונות
137
00:05:28,000 --> 00:05:28,960
.אני בטוח מסוגלת
138
00:05:30,850 --> 00:05:32,300
.כן
.כן, בטח
139
00:05:32,380 --> 00:05:33,840
.איריס! יש לנו מגוייסת חדשה
140
00:05:35,010 --> 00:05:36,100
.תני לה מצלמה
141
00:05:37,420 --> 00:05:40,130
.ג'ואן... היי
142
00:05:40,390 --> 00:05:41,700
?אז שתיכן מכירות זו את זו
143
00:05:41,760 --> 00:05:43,430
.איריס היא צלמת מצויינת
144
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
מעולה. -אנחנו צריכים סדרת-
...של צילומים טבעיים
145
00:05:47,310 --> 00:05:49,650
וכמה תמונות ממועדונים
.שונים עד סוף היום
146
00:05:49,940 --> 00:05:51,100
.אשיג לך רשימה
147
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
?זה הולך להיות מוזר
148
00:05:58,250 --> 00:05:59,300
.לא
149
00:06:00,320 --> 00:06:01,400
.מגניב
150
00:06:01,450 --> 00:06:03,300
.לא ידעתי שאת בקטע של צילום
151
00:06:03,490 --> 00:06:04,650
?אני
152
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
.כן
153
00:06:07,830 --> 00:06:10,150
אם את צריכה איזושהי
...עזרה עם המצלמה
154
00:06:10,210 --> 00:06:13,880
....הו, לא, לא, לא. לא, לא. ה
.ה... המותק הזו היא... משימה קלה
155
00:06:15,380 --> 00:06:18,670
...פשוט ללחוץ על הלחצן הזה כאן
156
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
.למעשה, זה הלחצן הזה
157
00:06:24,220 --> 00:06:25,200
.בצחוק
158
00:06:25,250 --> 00:06:25,900
...זו הייתה
159
00:06:25,970 --> 00:06:26,850
.זו הייתה בדיחה
160
00:06:26,900 --> 00:06:29,200
.כן. אראה אותך כבר
161
00:06:29,350 --> 00:06:30,400
...זה
162
00:06:31,310 --> 00:06:32,500
.העניין האחר
163
00:06:33,610 --> 00:06:34,750
...גלייניס ואני הולכים לראות את
164
00:06:34,800 --> 00:06:36,450
"צ'קוב וזולו מ"מסע בין כוכבים
...סדרת מדע בדיוני בחלל) במחזה)
165
00:06:36,500 --> 00:06:37,620
.בשבת בלילה
166
00:06:37,820 --> 00:06:39,430
ג'ורג' טקי (שחק בגרסה המקורית של
.הסדרה "מסע בין כוכבים") יהיה שם
167
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
?רוצה להצטרף
168
00:06:41,100 --> 00:06:42,140
.לא, תודה
169
00:06:42,780 --> 00:06:43,550
?מה קורה, זר
170
00:06:43,600 --> 00:06:45,740
.אתה לא מבלה אתנו יותר
?יש לך מעגל חברים חדש
171
00:06:46,160 --> 00:06:46,410
...אחת
172
00:06:47,370 --> 00:06:47,830
.בריטני
173
00:06:48,910 --> 00:06:50,150
?חברה
174
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
.פרטים. ספר לנו פרטים
175
00:06:52,710 --> 00:06:56,150
ובכן, נכנסתי לחדר ההלבשה הלא
."נכון בחנות הבגדים "אולד נייבי
176
00:06:56,550 --> 00:06:57,840
היא בשנה הלפני האחרונה
.במדרשת סטראטון
177
00:06:58,670 --> 00:07:00,300
.יש שם רק בנות
.(קתוליות (זרם עיקרי בנצרות
178
00:07:00,380 --> 00:07:02,500
.חצאיות עם קפלים
.גרביים המגיעים עד הברכיים
179
00:07:02,590 --> 00:07:03,900
.הרבה אריגים צבעוניים
180
00:07:04,010 --> 00:07:05,200
.כל העניין
181
00:07:06,430 --> 00:07:08,770
.ובכן, הבא אותה ביום שבת בלילה
182
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
.אשאל אותה
183
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
?מה... מה לא בסדר ביד שלך
184
00:07:13,690 --> 00:07:15,300
.כשלא נהיה בחברה מעורבבת, חבוב
185
00:07:47,060 --> 00:07:48,700
.היי. -היי-
186
00:07:48,960 --> 00:07:50,500
!שלום-
?מה את עושה-
187
00:07:50,670 --> 00:07:52,600
...אני בדיוק
188
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
בדיוק מנסה להבין כמה מהתכונות
.הייחודיות של המצלמה הזו
189
00:07:57,310 --> 00:07:58,400
...כמו
190
00:07:59,230 --> 00:08:00,700
...זה ה
191
00:08:00,900 --> 00:08:02,400
.זה משחרר המנעול
192
00:08:04,860 --> 00:08:07,600
אני... לא ידעתי שאת
.מצלמת תמונות
193
00:08:11,580 --> 00:08:12,650
.בטח
194
00:08:12,960 --> 00:08:13,900
.זה הקטע שלי
195
00:08:14,550 --> 00:08:16,700
ידעת שאני אחת מהצלמים
?של ספר המחזור
196
00:08:18,210 --> 00:08:19,700
.איריס עושה את זה
197
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
.כן, אני יודעת
198
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
.אך, בשבילי, זו כמו שאיפה
199
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
.לא ידעתי
200
00:08:29,350 --> 00:08:32,400
יש הרבה שאתה לא
.יודע עליי, מר רוב
201
00:08:36,350 --> 00:08:38,200
?אז... מה את מצלמת
202
00:08:40,610 --> 00:08:42,400
...בוא נראה. כמה מועדונים
203
00:08:42,690 --> 00:08:44,600
.ילדים נפרדים... צילומים טבעיים
204
00:08:48,820 --> 00:08:51,600
,זה ממש מגניב, את יודעת
.מה שאפשר לעשות עם מצלמה
205
00:08:52,650 --> 00:08:53,800
...כמו לתפוס
206
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
...רגעים החולפים בזמן
207
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
.ולהקפיא חיים
208
00:09:04,550 --> 00:09:05,300
?מה
209
00:09:07,340 --> 00:09:08,600
.אני נהנית מזה
210
00:09:09,390 --> 00:09:10,700
.לדבר כך
211
00:09:11,800 --> 00:09:13,750
.הלוואי שלא הייתי צריכה לזוז
212
00:09:16,390 --> 00:09:19,400
ובכן, אני מניח שאסרטט
?אותך בהמשך, אם כך
213
00:09:20,480 --> 00:09:21,300
.טוב
214
00:09:22,050 --> 00:09:23,100
.הזהרי
215
00:09:24,940 --> 00:09:26,300
.שיהיו לך צילומים מהנים
216
00:09:26,700 --> 00:09:30,050
טוב, כעת, כולם
.להתאסף סביב המגדל
217
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
כתת צרפתית
218
00:09:37,850 --> 00:09:39,400
.(מכסה העדשה (בחצי צרפתית
219
00:09:45,300 --> 00:09:49,100
זו נראית כמו זווית
.נועזת שלא לצורך
220
00:09:49,340 --> 00:09:53,000
?אמנים לוקחים סיכונים, לוק. טוב
.אתה במועדון האסטרונומיה
221
00:09:53,060 --> 00:09:55,850
אתם אמורים להסתכל
.על השמיים, מודהמים
222
00:09:57,560 --> 00:09:58,700
.טוב, הראו לי הדהמה
223
00:09:59,850 --> 00:10:01,400
.הקפאת חיים
224
00:10:05,600 --> 00:10:06,750
.מאד נחמד. מאד נחמד
225
00:10:07,320 --> 00:10:08,780
.חכה רגע
226
00:10:09,650 --> 00:10:11,400
.טוב, כעת תראה מרושע
227
00:10:12,490 --> 00:10:13,700
.כן! מאד נחמד
228
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
.קיבלת את התמונות שלך בחזרה
229
00:10:23,130 --> 00:10:24,200
.כן
230
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
.כולן גרועות
231
00:10:25,670 --> 00:10:27,760
תראי, לזאת יש
.יותר מדיי אור מסנוור
232
00:10:28,010 --> 00:10:29,200
.זאת לא ממוקדת
233
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
.אחזור מאוחר יותר
234
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
אני הולך לפיזיותרפיה
.(רפוי באמצעיים גופניים)
235
00:10:31,680 --> 00:10:32,700
?בלילה
236
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
הזמן היחיד שבו הבחור החדש
.יכול לפגוש אותי
237
00:10:34,890 --> 00:10:37,050
כל נכה בעיירה רוצה מכונת גירוי
.(חשמלי (מזיזה איברים מתים
238
00:10:37,100 --> 00:10:39,600
,לראות את רגלך זזות
.משאיר את החלום בחיים
239
00:10:40,330 --> 00:10:41,940
.היי, אוזן מוזרה
240
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
!זה היה אמור להיות בן אדם שלם-
?ובכן, זה לא קרה, נכון-
241
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
.אראה אותך כבר
242
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
.את רק התחלת
.יש המון ללמוד
243
00:10:51,820 --> 00:10:54,000
,אך למדתי... על הפתח
...על מהירות הצמצם
244
00:10:54,030 --> 00:10:56,700
אני... כאילו, באמת חשבתי שאני
.מצלמת כמה תמונות נהדרות
245
00:10:59,080 --> 00:11:00,700
?קצת עידוד, אמא
246
00:11:00,870 --> 00:11:03,400
זאת שמסתכלת אל
.העץ מאד מעניינת
247
00:11:03,920 --> 00:11:05,300
.זו אני נופלת
248
00:11:06,850 --> 00:11:08,700
?אך היא טובה, אולם, נכון
249
00:11:09,970 --> 00:11:12,050
?כאילו, יש לי כשרון אמיתי, נכון
250
00:11:12,300 --> 00:11:13,600
.בטח
251
00:11:19,680 --> 00:11:20,500
?מה
252
00:11:20,550 --> 00:11:24,400
זה היה אותו 'בטח' שאמרת
...לי כשהייתי בת 6
253
00:11:24,450 --> 00:11:26,230
ואמרתי לך שאני
.רוצה להיות רקדנית
254
00:11:26,320 --> 00:11:27,450
...זה
255
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
.זה 'בטח' רע
256
00:11:28,650 --> 00:11:30,100
.לא, זה לא
257
00:11:30,530 --> 00:11:31,700
.כן, זה כן
258
00:11:31,780 --> 00:11:33,400
את חושבת שזה
...שאני אהיה צלמת
259
00:11:33,450 --> 00:11:35,300
...זה אותו דבר כמו שבת 6 גוצה
260
00:11:35,370 --> 00:11:37,300
"תצא במחולות בחצאית "טוטו
?לריקודים) קטנה וורודה)
261
00:11:37,350 --> 00:11:38,500
.לא
262
00:11:38,990 --> 00:11:42,050
אני חושבת שאת יכולה לעשות כל
.מה שאת מעלה על דעתך, מתוקה
263
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
.אני באמת חושבת כך
264
00:11:43,710 --> 00:11:46,900
?איריס טוב יותר, אולם, נכון-
?איריס? איך היא קשורה למשהו-
265
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
!אמא, פשוט עני על השאלה
266
00:11:48,050 --> 00:11:49,900
?איריס היא צלמת יותר טוב, נכון
267
00:11:50,760 --> 00:11:54,180
היא מצלמת תמונות
...הרבה יותר זמן
268
00:11:54,550 --> 00:11:56,800
אך ברגע שתסיימי
...עם הספרים הללו
269
00:11:57,010 --> 00:11:58,750
...ותביני את הדברים המעשיים
270
00:11:58,810 --> 00:12:00,600
.אני בטוחה שתיהיי עצומה
271
00:12:02,310 --> 00:12:03,500
.את צודקת
272
00:12:04,140 --> 00:12:06,400
.את צודקת. אני אהיה
...אני אהיה מצויינת
273
00:12:06,480 --> 00:12:07,610
...כיוון
274
00:12:07,940 --> 00:12:09,400
.שזה הקטע שלי
275
00:12:15,840 --> 00:12:16,800
!היי
276
00:12:17,740 --> 00:12:19,740
אז, כעת כשאנחנו
...לא בחברה מעורבבת
277
00:12:19,870 --> 00:12:21,000
?מה קורה עם היד שלך
278
00:12:21,700 --> 00:12:22,300
...שלבים מוקדמים של
279
00:12:22,350 --> 00:12:23,500
תסמונת תעלת שורש כף היד (קורה
.(כשמבצעים אותן פעולות שוב ושוב
280
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
?ממה
281
00:12:25,620 --> 00:12:28,880
חבוב, בוא פשוט נגיד שרצועת
.החזייה לא יורדת בעצמה
282
00:12:29,550 --> 00:12:31,760
לקית בתסמונת תעלת שורש
!?כף היד מלהוריד חזיות
283
00:12:32,630 --> 00:12:34,510
,היית צריך לעשות את זה
.בערך, עשרת אלפים פעמים
284
00:12:34,880 --> 00:12:36,450
.זה יותר בקטע של מאמץ
285
00:12:36,500 --> 00:12:38,400
?ובכן, כמה מאמץ יכול להיות
286
00:12:38,970 --> 00:12:41,400
אנחנו מדברים על שחרור
.רצועת חזייה ביד אחת
287
00:12:42,180 --> 00:12:44,780
האבזם המשולש הוא רמת המשקל
?הכבד של רצועות החזייה
288
00:12:47,940 --> 00:12:49,860
ברגע ששני האבזמים
.הראשונים מפורקים
289
00:12:50,610 --> 00:12:53,360
הלחץ המופעל על האבזם האחרון
.יכול לרסק צוואר של ציפור
290
00:12:54,610 --> 00:12:55,700
.אלו חוקי טבע
291
00:12:55,750 --> 00:12:56,990
...כוח, כוח משיכה
292
00:12:58,030 --> 00:12:59,050
...כובד
293
00:12:59,120 --> 00:13:02,800
והכל מתרכז על
.קצה האצבע המורה
294
00:13:04,700 --> 00:13:06,400
אז, אם המחיר הוא תסמונת
...תעלת שורש כף היד קטנה
295
00:13:06,920 --> 00:13:08,100
.אני אומר - עשה זאת
296
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
וידעתי שהיא עושה משהו
...שהיא לא אמורה לעשות
297
00:13:20,050 --> 00:13:21,720
אך... אך... אך כשהעסק
...שלי נכשל
298
00:13:21,810 --> 00:13:22,900
היא עזבה אותי
...לטובת הממזר הזה
299
00:13:23,700 --> 00:13:24,650
?אז מה
300
00:13:24,900 --> 00:13:25,800
.אז אני רוצה לשכור אותך
301
00:13:25,890 --> 00:13:28,600
לא לעיתים קרובות אנו זוכים לתפוס
.את הבחור הרע לפני שהוא רע
302
00:13:28,980 --> 00:13:30,730
.בלי עברות קודמות, שני ילדים
303
00:13:31,390 --> 00:13:33,550
אני מוכנה להתערב על
.חמישה דולר שהוא יסוג
304
00:13:34,070 --> 00:13:35,150
?את מרגישה צער עבורו
305
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
הוא נפגש עם רוצח שכיר
!על מנת להרוג את אשתו
306
00:13:37,610 --> 00:13:39,000
אני פשוט לא בטוחה
.שלזה הוא חותר
307
00:13:39,620 --> 00:13:40,120
.הנה הוא
308
00:13:40,450 --> 00:13:41,400
.הוא שם
309
00:13:41,410 --> 00:13:42,650
...כעת, לתפוס זונות
310
00:13:42,790 --> 00:13:43,700
.זה כיף
311
00:13:44,080 --> 00:13:45,950
עדיין יש לו הזדמנות
...לחשוב על ילדיו
312
00:13:46,290 --> 00:13:47,710
.העובדה שהיא האמא שלהם
313
00:13:48,210 --> 00:13:50,380
הוא נטרף על ידי המפלצת
.(בעלת העיניים הירוקות (קנאה
314
00:13:50,580 --> 00:13:52,380
.לבחור לא נשאר אף תא מוח הגיוני
315
00:13:52,840 --> 00:13:53,900
חיבוק מ"ד"ר פיל" (פסיכולוג
...(בעל תכנית אירוח
316
00:13:53,960 --> 00:13:55,090
.לא הולך לרפא אותו
317
00:13:55,850 --> 00:13:58,880
,כמובן שאנחנו תופסים את הזנות
.בדיוק ברגע שהסרט מתחיל לעניין
318
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
.אתה חזיר, ג'רי
319
00:14:02,150 --> 00:14:03,400
...אתה יודע, ברגע שזה קורה
320
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
.אין החזרים
321
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
כן, אני אשיג את הכסף
ואתקשר אליך מחר
322
00:14:08,750 --> 00:14:10,100
.אקח שטרות נפרדים
323
00:14:11,500 --> 00:14:12,940
.חשבתי שאמרת שאת צלמת
324
00:14:13,110 --> 00:14:13,820
.אני כן
325
00:14:13,940 --> 00:14:14,730
.אלו תמונות
326
00:14:14,820 --> 00:14:15,480
.אני צלמתי אותן
327
00:14:15,990 --> 00:14:16,860
.הן לא שימושיות
328
00:14:17,490 --> 00:14:18,240
.אני... אני מסכימה
329
00:14:18,360 --> 00:14:19,150
...יש מספר בעיות
330
00:14:19,280 --> 00:14:20,570
אך אני יכול לצלם
?אותן שוב, אתה יודע
331
00:14:20,700 --> 00:14:21,910
.למדתי
332
00:14:22,240 --> 00:14:23,450
!זה זמן לחץ
333
00:14:23,870 --> 00:14:25,160
.אני צריך משהו שיכול לספק כעת
334
00:14:25,620 --> 00:14:26,540
!אספק
335
00:14:26,910 --> 00:14:27,870
.הסתכלי על העבודה של איריס
336
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
.כעת, הסתכלי על שלך
337
00:14:29,710 --> 00:14:31,370
.יש לי אחריות עבור הקוראים שלי
338
00:14:31,760 --> 00:14:34,700
בריאן, אתה לא מפרסם את ה"רולינג
.סטון" (כתב עת אמריקאי מצליח) כאן
339
00:14:35,420 --> 00:14:36,590
.החזירי את הציוד שלך לאיריס
340
00:14:37,010 --> 00:14:38,700
!לא, אב... בבקשה
.אעבוד יותר קשה
341
00:14:38,760 --> 00:14:39,130
!לא
342
00:14:39,800 --> 00:14:41,840
כבר אמרתי לג'סטין מהתבניות
.שהוא יכול להשתלט
343
00:14:42,470 --> 00:14:43,010
.אתה לא יכול לעשות זאת
344
00:14:44,470 --> 00:14:45,640
!אני אמורה להיות כאן
345
00:14:45,760 --> 00:14:46,970
!אתה לא יכול לקחת את זה ממני
346
00:14:48,480 --> 00:14:49,770
?אמא, רוצה להדחף כאן
347
00:14:49,890 --> 00:14:51,060
.לייעץ לבריאן לא לפטר אותי
348
00:14:51,350 --> 00:14:53,150
אני חושבת שאתה יכול לסכן
.עוד קצת זמן, בריאן
349
00:14:53,730 --> 00:14:55,690
ספר המחזור הוא האחריות
...שלי, גברת ג'יררדי
350
00:14:56,110 --> 00:14:57,250
...ואני לא הולך לתת עדיפויות
351
00:14:57,300 --> 00:14:58,990
.רק כיוון שהיא הבת שלך
352
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
.לא נספר לאף אחד
353
00:15:00,570 --> 00:15:02,570
תפקוד תת רמה של עורך
...ספר המחזור
354
00:15:02,700 --> 00:15:05,140
ישפיע על החלק המשלים בטופס
.הבקשה שלי להתקבלות למכללה
355
00:15:10,410 --> 00:15:10,950
?אמא
356
00:15:13,750 --> 00:15:15,960
מדיניות הבית ספר
...מאד ברורה, מתוקה. אני
357
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
אני לא אמורה
.להשפיע על ההחלטות
358
00:15:21,840 --> 00:15:23,300
!"זה לא "מסע בין כוכבים
359
00:15:23,470 --> 00:15:26,470
את לא הולכת לשבש את
!רצף זמן החלל או משהו
360
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
?או, את יודעת מה
...אולי
361
00:15:29,050 --> 00:15:32,500
אולי כן, כיוון שאולי אני מניחה שאני
...רק אמורה להרגיש טוב עם עצמי
362
00:15:32,550 --> 00:15:33,700
!לבערך דקה
363
00:15:39,110 --> 00:15:42,450
,היי... -בבקשה, אל תלך אחריי-
.אראה אותך כבר
364
00:15:42,530 --> 00:15:43,570
...אך-
!בבקשה-
365
00:15:50,700 --> 00:15:51,580
.סלחי לי, מתוקה
366
00:15:53,080 --> 00:15:54,000
?תוכלי לעזור
367
00:16:00,380 --> 00:16:01,090
.תודה, ג'ואן
368
00:16:04,090 --> 00:16:05,430
?איך יכולת לעשות לי את זה
369
00:16:06,220 --> 00:16:07,720
!רק רציתי משהו שהיה שלי
370
00:16:07,890 --> 00:16:08,970
!משהו שגרם לי להיות מיוחדת
371
00:16:09,520 --> 00:16:10,720
.כן, כן, אני יודע
372
00:16:11,270 --> 00:16:13,560
.כולם רוצים להרגיש מיוחדים
373
00:16:14,190 --> 00:16:15,850
.אדם חשב שזה היה כל כך מגניב
374
00:16:16,230 --> 00:16:17,360
.ובכן, הוא ילד מאד מתוק
375
00:16:17,860 --> 00:16:19,480
?למה שתקח את זה ממני
376
00:16:20,440 --> 00:16:22,150
.לא אמרתי לך להיות צלמת
377
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
!אתה שלחת אותי לשם
378
00:16:23,860 --> 00:16:24,990
!הם נתנו לי מצלמה
379
00:16:25,530 --> 00:16:27,160
ובכן, רציתי שתעבדי
...על ספר המחזור
380
00:16:27,570 --> 00:16:28,870
.ואני עדיין הייתי רוצה שתעשי זאת
381
00:16:29,450 --> 00:16:30,790
.פשוט חזרי לספר המחזור
382
00:16:31,410 --> 00:16:33,370
.ועבדי עם הילד המרגיז הזה
383
00:16:33,830 --> 00:16:34,920
!אתה כל כך רע
384
00:16:36,540 --> 00:16:38,170
ומה הקטע עם
?ההליכון הטיפשי הזה
385
00:16:38,290 --> 00:16:39,380
אתה אפילו לא צריך
!את זה, בכל מקרה
386
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
ואז הוא פשוט פיטר
...אותה, ממש שם
387
00:16:56,650 --> 00:16:57,520
.מול כולם
388
00:16:58,940 --> 00:16:59,480
...ושם הייתי
389
00:16:59,610 --> 00:17:01,030
המנחה שלא הייתה יכולה
...לעשות שום דבר
390
00:17:01,190 --> 00:17:03,940
והאמא שרצתה לחנוק
!את הטיפה הקטן
391
00:17:05,070 --> 00:17:06,950
.ניחוש שלי, היית עניינית והוגנת
392
00:17:07,450 --> 00:17:10,530
כן וכעת אני מנוקבת
.מרוב אשמה וחרטה
393
00:17:11,490 --> 00:17:13,250
.המצב הקבוע של הורות
394
00:17:13,750 --> 00:17:14,660
?מה הייתי אמורה לעשות
395
00:17:15,710 --> 00:17:16,080
.שום דבר
396
00:17:16,620 --> 00:17:17,670
.היא הילדה הקטנה שלי, וויל
397
00:17:17,920 --> 00:17:19,080
...אני רואה אותה כך, אני פשוט
398
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
אני רוצה לקחת ממנה את
.כל העצב והכאב
399
00:17:22,250 --> 00:17:22,800
...אני יודע
400
00:17:23,130 --> 00:17:24,920
אך כל מה שאנחנו באמת
...יכולים לעשות, זה לספק
401
00:17:25,010 --> 00:17:27,130
...סביבה בטוחה ואוהבת שבה ילדנו
402
00:17:27,220 --> 00:17:29,970
.יכולים להכשל ולהיות אומללים
403
00:17:30,550 --> 00:17:31,970
"ממש בסגנון של "מר רוג'רס
.(תכנית דת לילדים)
404
00:17:32,310 --> 00:17:34,100
.ובכן, לכולנו קורים דברים בחיינו
405
00:17:34,270 --> 00:17:35,230
.הם חייבים ללמוד זאת
406
00:17:35,520 --> 00:17:36,560
.זה עניין של מידה
407
00:17:38,940 --> 00:17:39,480
?אנחנו
408
00:17:41,400 --> 00:17:42,320
.אנחנו ברי מזל
409
00:17:44,280 --> 00:17:45,150
?מה יש
410
00:17:45,610 --> 00:17:47,030
.הו, זה סתם מקרה
411
00:17:47,450 --> 00:17:49,240
בחור בלי עברות
...קודמות, שני ילדים
412
00:17:50,030 --> 00:17:53,240
נפגש עם רוצח שכיר כדי
.להרוג את אשתו הבוגדנית
413
00:17:54,160 --> 00:17:54,830
?מה זה
414
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
.התנהגות פלילית
415
00:17:57,210 --> 00:17:58,420
?אך, איך אתה מגיע לידי כך
416
00:17:58,870 --> 00:18:00,540
.להרוג את האמא של ילדייך
417
00:18:00,960 --> 00:18:02,710
?איך אתה מקשר בין הנקודות הללו
418
00:18:03,170 --> 00:18:05,050
...אחרי כל השנים הללו כשוטר
419
00:18:05,260 --> 00:18:06,760
?זה עדיין מפתיע אותך
420
00:18:08,180 --> 00:18:11,390
.אתה אדם אצילי ואוהב, וויל ג'יררדי
421
00:18:13,430 --> 00:18:16,640
.וקצת קנאי, פה ושם, גם
422
00:18:18,440 --> 00:18:19,230
.בבקשה
423
00:18:19,770 --> 00:18:20,310
?מה
424
00:18:21,060 --> 00:18:21,730
!הסתכלי עלייך
425
00:18:22,020 --> 00:18:23,270
...העיניים הללו
426
00:18:23,570 --> 00:18:24,610
.איך שאת זזה
427
00:18:25,190 --> 00:18:26,400
?את הולך להתחיל לשיר
428
00:18:26,650 --> 00:18:27,610
.אני רק אומר
429
00:18:28,530 --> 00:18:29,320
?למה את צוחקת
430
00:18:30,490 --> 00:18:33,870
.נחמד שאתה עדיין מקנא
431
00:18:34,450 --> 00:18:35,330
.חשבתי שזו רק אני
432
00:18:35,660 --> 00:18:36,400
?את
433
00:18:36,660 --> 00:18:37,290
?עם קרביים כאלו
434
00:18:37,870 --> 00:18:39,460
.ראיתי נשים שמתעניינות בך
435
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
?הו, כן
436
00:18:43,710 --> 00:18:44,210
.כן
437
00:18:45,090 --> 00:18:46,260
.אלו הקרביים שלי
438
00:18:55,660 --> 00:18:56,740
?מה את עושה ערה עדיין
439
00:18:59,200 --> 00:19:00,030
.מתפטמת
440
00:19:01,690 --> 00:19:02,610
?מאיפה חזרת
441
00:19:04,060 --> 00:19:04,610
.העיתון
442
00:19:05,770 --> 00:19:08,150
אני עובד על גליון גדול
...לכיף בקיץ, שזה
443
00:19:09,490 --> 00:19:10,450
...לא באמת כזה כיף
444
00:19:11,280 --> 00:19:13,990
.ולא יותר מדיי קיצי באפריל
445
00:19:19,410 --> 00:19:20,870
איך ידעת שכתיבה
?תהיה הקטע שלך
446
00:19:22,250 --> 00:19:23,330
.לא ידעתי
447
00:19:23,710 --> 00:19:24,340
.אני עדיין לא יודע
448
00:19:25,840 --> 00:19:26,750
.רק ניסיתי את זה
449
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
.עד עכשיו, זה עובד
450
00:19:31,010 --> 00:19:31,800
.אתה בר מזל
451
00:19:32,500 --> 00:19:33,570
.וואו
452
00:19:33,900 --> 00:19:35,970
.זה נשמע אמין
453
00:19:36,100 --> 00:19:37,140
.את בטח מדוכאת
454
00:19:41,350 --> 00:19:42,650
?מה קרה עם התמונות
455
00:19:44,270 --> 00:19:45,110
.כרגיל
456
00:19:46,610 --> 00:19:47,230
.כשלון
457
00:19:48,780 --> 00:19:49,650
.השפלה
458
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
.את יכולה ללכת
459
00:20:07,590 --> 00:20:08,780
.לילה טוב, קווין
460
00:20:09,670 --> 00:20:10,460
.לילה טוב
461
00:20:23,230 --> 00:20:23,690
?בריאן
462
00:20:25,020 --> 00:20:26,520
.אני צריכה לדבר איתך-
.חשבתי שהייתי ברור-
463
00:20:26,730 --> 00:20:28,270
!את לא יכולה לצלם תמונות יותר
464
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
!היי, אל תתני לה מצלמה
465
00:20:29,650 --> 00:20:31,150
לא, לא, לא, אני לא
?רוצה מצלמה, טוב
466
00:20:31,320 --> 00:20:32,440
.אני רק רוצה לעזור בספר המחזור
467
00:20:32,740 --> 00:20:33,110
?למה
468
00:20:33,820 --> 00:20:34,610
.הכשלון שלך כה טרי
469
00:20:34,820 --> 00:20:35,490
.אני הייתי מתחבא
470
00:20:36,250 --> 00:20:38,830
העלאת מצב הרוח
?זה לא הקטע שלך, נכון
471
00:20:38,950 --> 00:20:39,660
.לא בזמן לחץ
472
00:20:40,330 --> 00:20:40,790
.אני יודעת
473
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
?לכן אתה צריך את עזרתי. טוב
474
00:20:43,410 --> 00:20:44,040
.אעשה כל דבר
475
00:20:44,460 --> 00:20:45,580
.את בטח ממש אוהבת ספרי מחזור
476
00:20:46,290 --> 00:20:46,750
.כן
477
00:20:47,080 --> 00:20:49,250
...כאילו, זה תמיד היה החלום שלי ל
478
00:20:50,130 --> 00:20:51,100
...להיות
479
00:20:51,550 --> 00:20:54,260
.חלק מספר שהוא לגבי המחזור
480
00:20:56,840 --> 00:20:58,050
אנחנו צריכים מישהו
...שיבצע שליחויות
481
00:20:58,140 --> 00:20:59,010
...שישמור על מלאי הניירות
482
00:20:59,140 --> 00:21:00,260
.שיוציא את הזבל
483
00:21:03,390 --> 00:21:04,140
?זה כל מה שיש לך
484
00:21:04,440 --> 00:21:04,890
.זהו זה
485
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
את יודעת איך לעבוד
?עם מכונת צילום
486
00:21:07,810 --> 00:21:10,000
ללחוץ על הלחצן הקטן
.שאומר "העתק"? כן
487
00:21:10,020 --> 00:21:10,440
.מעולה
488
00:21:10,570 --> 00:21:11,900
למה שלא תתחילי בלהוציא את
?כל האשפה החוצה
489
00:21:12,030 --> 00:21:12,530
?את יודעת איפה לשים אותה
490
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
.כן, אני יודעת בדיוק היכן לשים אותה
491
00:21:47,800 --> 00:21:52,070
אני מקווה שנהנית לספר לאדם על
.הנפילה שלי מתהילת ספר המחזור
492
00:21:52,730 --> 00:21:53,860
.לא אמרתי שום דבר
493
00:21:57,120 --> 00:21:58,660
...תראי, את והוא הייתם
494
00:22:00,870 --> 00:22:02,080
...וכעת אני החברה ש
495
00:22:04,240 --> 00:22:05,660
,אז זה גורם לי להיות
...כזה, מטרה ללעג
496
00:22:05,790 --> 00:22:06,160
?נכון
497
00:22:06,900 --> 00:22:08,670
.אני מתגעגעת אליו
498
00:22:09,580 --> 00:22:11,420
אך נראה כאילו העניינים
.קשים לך מספיק
499
00:22:11,630 --> 00:22:13,600
לגרום להם להיות יותר
?גרועים, איך זה יעזור לי
500
00:22:15,000 --> 00:22:16,050
.תודה, איריס
501
00:22:16,420 --> 00:22:17,630
.לא עשיתי את זה למענך
502
00:22:19,890 --> 00:22:21,300
אדם אמר שאת
.בסדר עם העניין שלנו
503
00:22:21,680 --> 00:22:24,180
אמרת את אותו דבר
.כשאני יצאתי איתו
504
00:22:24,250 --> 00:22:25,300
.הם חייבים להיות כאן
505
00:22:25,500 --> 00:22:27,350
!טוב, קוד אדום (מצב חירום), אנשים
506
00:22:27,430 --> 00:22:29,270
!נאבדו לנו ההצעות לשירה
507
00:22:30,230 --> 00:22:31,810
איימי השאירה אותן בקופסה
...ליד השולחן שלה, אז
508
00:22:32,110 --> 00:22:33,440
...אם מישהו רואה אותן
509
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
.חשבתי שזה היה זבל
510
00:22:39,320 --> 00:22:40,860
הם היו בקופסה ישנה
.המתאימה לעכברים
511
00:22:43,030 --> 00:22:43,580
.טוב
512
00:22:44,280 --> 00:22:46,350
.אז לא תהיה לנו שירה השנה-
.טוב-
513
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
זה היה הרעיון של המפחיד
.הקטן, בכל מקרה
514
00:22:48,160 --> 00:22:50,170
.פשוט הרגע ואחפה עלייך
515
00:22:50,420 --> 00:22:51,050
.טוב
516
00:22:51,051 --> 00:22:51,830
?תחפי עליה
517
00:22:54,710 --> 00:22:57,010
את תסכני את הגינות
...ההוצאה לאור הזו
518
00:22:57,090 --> 00:22:59,090
על ידי לבצע עדיפות
?בוטה ועל ידי לשקר
519
00:22:59,430 --> 00:23:01,470
.רק דברתי עם הבת שלי
520
00:23:01,720 --> 00:23:03,140
זאת שאפילו לא יכולה
?להוציא את האשפה
521
00:23:03,530 --> 00:23:08,430
,היי! שמור על הפה שלך
!סמור קטן ומתנשא שכמותך
522
00:23:08,810 --> 00:23:10,060
.אמא, זה הולך להיות בסדר, באמת
523
00:23:10,190 --> 00:23:11,230
.אמצא את השירים
524
00:23:11,400 --> 00:23:13,770
גברת ג'יררדי, חוסרי
...נימוס כאלו יתעוררו
525
00:23:13,900 --> 00:23:16,030
אני לא יודע איך נוכל
.להמשיך לעבוד ביחד
526
00:23:16,110 --> 00:23:16,780
?הו, באמת
527
00:23:16,940 --> 00:23:19,190
הו, ובכן, זו לא הולכת
...להיות בעיה, בריאן
528
00:23:19,320 --> 00:23:25,410
כיוון שלבטחונך האישי, אני הולכת
.להציע למר טרנבל שייקח את מקומי
529
00:23:27,450 --> 00:23:31,250
הו ותוכל ליידע אותי לאילו מכללות
?אתה הולך לבקש להרשם
530
00:23:31,330 --> 00:23:32,830
.כי אולי ארצה לכתוב להם פתק קטן
531
00:23:33,830 --> 00:23:34,540
.בואי, ג'ואן
532
00:23:37,920 --> 00:23:38,550
?ג'ואן
533
00:23:40,010 --> 00:23:41,760
.אני... איני יכולה לעזוב
534
00:24:05,660 --> 00:24:07,450
?היי, ג'ואן, לאן את הולכת
535
00:24:08,830 --> 00:24:10,910
?לאן את חושבת שאני הולכת
536
00:24:11,370 --> 00:24:13,750
לחזור להיות מושפלת על ידי
.ראש כרוב עם אפודת סוודר
537
00:24:14,170 --> 00:24:14,460
?מה
538
00:24:14,580 --> 00:24:15,580
?אתה לא מתכוונת לחפש אפילו
539
00:24:15,960 --> 00:24:18,750
כאילו שאני באמת הולכת למצוא
.צרור שירים בערמת האשפה הזו
540
00:24:18,840 --> 00:24:19,400
!שכח מזה
541
00:24:19,460 --> 00:24:21,420
.אך החיפוש הוא כל הנקודה
542
00:24:22,090 --> 00:24:23,930
.לנבור באשפה היא הנקודה
543
00:24:24,090 --> 00:24:25,470
?יש לך חום
544
00:24:27,390 --> 00:24:29,060
מכירה את 12 העבודות של הרקולס
?(דמות חזקה מהמיתולוגיה היוונית)
545
00:24:29,600 --> 00:24:31,980
צרור של משימות שנראות
...כחסרות תכלית
546
00:24:32,270 --> 00:24:33,390
.שזיכו אותו בכבודו שוב
547
00:24:33,980 --> 00:24:34,810
ומה לגבי פסיכה (דמות
?(מהמיתולוגיה היוונית
548
00:24:35,190 --> 00:24:37,190
כשהייתה צריכה למצוא את
...הדרך חזרה לאהובה
549
00:24:37,480 --> 00:24:38,600
אפרודיטה (אלת האהבה
...מהמיתולוגיה היוונית) נתנה לה
550
00:24:38,650 --> 00:24:41,440
לעמול על סידור שעועית
.עד שהם התאחדו שוב
551
00:24:42,740 --> 00:24:43,700
ובכן, ראיתי "הרקולס" (סדרת
...(הרפתאות אודות אותה הדמות
552
00:24:43,860 --> 00:24:45,240
"אך הוריי לא הסכימו שאראה "פסיכו
.(סרט אימה קלאסי של היצ'קוק)
553
00:24:46,660 --> 00:24:47,320
.קדימה, ג'ואן
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
.דוחה בפנים
555
00:24:52,580 --> 00:24:55,790
לחפש אחר משהו בעל ערך
.זה אף פעם לא קל
556
00:24:56,870 --> 00:24:58,960
אתה מתכוון שאחד מהשירים
?הללו, למעשה שווה משהו
557
00:25:10,350 --> 00:25:11,600
?הו! היי, אתה בכלל לא הולך לעזור
558
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
הו! הו, בחיי, אני עומדת
.בתוך עוף מוקרם
559
00:25:19,230 --> 00:25:20,000
?אתה יודע מה
560
00:25:20,750 --> 00:25:21,900
.בואי נוותר על הפארק היום
561
00:25:22,360 --> 00:25:25,030
את יודעת, חשבתי שאולי נוכל
...ללכת למשחקי הוידאו של סל
562
00:25:25,280 --> 00:25:26,410
?"נשחק קצת "בית המתים
563
00:25:27,410 --> 00:25:28,700
.אך הפארק יהיה כל כך יפהפה
564
00:25:29,330 --> 00:25:32,800
צמחי התרמילים יחיו ויפתחו-
...אבקנים... -אני יודע. אני יודע. פשוט
565
00:25:34,000 --> 00:25:35,910
אני סוג של המצב רוח
."לשחק "בית המתים
566
00:25:36,670 --> 00:25:38,080
כאילו, אני לא יודע למה שלא
.פשוט תתני לזה הזדמנות
567
00:25:38,210 --> 00:25:39,590
את יודעת, העיצוב הוא רק
...באיכות 64 ביטים (עומק צבעים), אך
568
00:25:39,790 --> 00:25:40,250
.טוב
569
00:25:40,590 --> 00:25:40,840
.בסדר
570
00:25:44,880 --> 00:25:45,260
...תראי
571
00:25:47,010 --> 00:25:47,510
.אני מצטער
572
00:25:49,050 --> 00:25:51,140
פשוט פרידמן ואני תמיד
.נהגנו ללכת למשחקי הוידאו
573
00:25:52,680 --> 00:25:56,670
?אני מונעת ממך לבלות זמן איתו-
...לא, לא, לא. בכלל לא, אך-
574
00:25:58,810 --> 00:25:59,440
?את יודעת מה
575
00:26:00,230 --> 00:26:01,820
.אני מתנהג כטיפש עצום ברגע זה
576
00:26:02,610 --> 00:26:04,860
תהיה לנו הזדמנות לראות עלי גביע
.(מתלקחים בבעקצור (סוג של פרח
577
00:26:06,200 --> 00:26:07,490
אך, אם אתה רוצה
..."לשחק "בית המתים
578
00:26:07,610 --> 00:26:07,910
.לא
579
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
.קדימה לפארק
580
00:26:18,920 --> 00:26:21,460
אז, קראתי את כל
...השירים והאחד הזה
581
00:26:21,590 --> 00:26:21,960
.הוא מסריח
582
00:26:22,630 --> 00:26:23,920
.ובכן, חשבתי שהוא היה מצויין
583
00:26:24,050 --> 00:26:24,670
.התכוונתי באופן מילולי
584
00:26:25,510 --> 00:26:26,220
.הו, נכון
585
00:26:26,550 --> 00:26:26,880
...ובכן
586
00:26:27,090 --> 00:26:28,680
,אתה משאיר טונה בחוץ
...בשמש, במשך שעה
587
00:26:28,800 --> 00:26:30,930
.והוא הופך לנשק להשמדה המונית
588
00:26:31,050 --> 00:26:32,050
.השיר הזה מעולה
589
00:26:32,350 --> 00:26:33,060
.מאד מעולה
590
00:26:33,310 --> 00:26:34,700
?מי כתב אותו-
.אני לא יודעת-
591
00:26:34,850 --> 00:26:36,060
...אז אני מניחה שזה מאת אלמוני
592
00:26:36,270 --> 00:26:37,180
...מי, שכמובן
593
00:26:37,520 --> 00:26:38,810
כתב כמה מהדברים
.הכי טובים אי פעם
594
00:26:39,100 --> 00:26:39,730
.איני יכול לפרסם את זה
595
00:26:40,190 --> 00:26:40,850
...אם זה גנוב
596
00:26:40,980 --> 00:26:42,940
יכולים לתבוע אותנו ואני
.אגמור בסוף במכללה זוטרה
597
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
.לא הולך לקרות
598
00:26:44,690 --> 00:26:45,440
.אבחר שיר אחר
599
00:26:45,940 --> 00:26:46,610
!אתה לא יכול
600
00:26:47,950 --> 00:26:48,610
.העורך הראשי
601
00:26:48,990 --> 00:26:50,030
.ילדה מהאשפה
602
00:26:50,240 --> 00:26:51,870
אני חושב שאנחנו יודעים מי הולך
.לבצע את הבחירה בקשר לזה
603
00:26:52,030 --> 00:26:53,080
!אך האחרים מסריחים
604
00:26:53,530 --> 00:26:54,240
!יותר מטונה
605
00:26:54,370 --> 00:26:55,330
.האחד הזה, זה האחד
606
00:26:55,580 --> 00:26:56,830
...יש לו ערך אמיתי
607
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
.כמו למצוא אהבה בשעועית
608
00:26:58,800 --> 00:26:59,650
.שכחי מזה
609
00:26:59,830 --> 00:27:01,170
הדפים הללו הולכים
.לבית הדפוס מחר
610
00:27:02,750 --> 00:27:03,960
.אז עוד יש לי זמן
611
00:27:04,210 --> 00:27:05,840
.אגלה מי כתב אותו לפני
612
00:27:08,300 --> 00:27:09,130
...וכשאבדתי את העסק שלי
613
00:27:09,220 --> 00:27:10,550
היא אמרה שזה כיוון
.שאני חסר עמוד שדרה
614
00:27:11,590 --> 00:27:12,600
.היא אמרה לי שאני כלום
615
00:27:13,470 --> 00:27:15,050
ואז היא התחילה לצוד
...מישהו אחר כאילו
616
00:27:15,150 --> 00:27:17,060
.כאילו לא הייתי קיים יותר
617
00:27:17,470 --> 00:27:19,310
,היא משכה בחוטים שלו
.כעת אנחנו מושכים
618
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
?מרגיש כמו אלוהים כעת, ג'רי
619
00:27:21,810 --> 00:27:24,610
לא, קופולה (במאי סרט
.("הפשע הקלאסי "הסנדק
620
00:27:25,300 --> 00:27:26,530
לא הבת (סופיה, במאית
.קולנוע גם), האבא
621
00:27:28,300 --> 00:27:29,200
?הבאת את התמונות
622
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
...כיוון שאצטרך תמונות שלה
623
00:27:30,550 --> 00:27:31,650
.כן, כן
624
00:27:32,700 --> 00:27:33,660
.ואת לוח הזמנים שלה
625
00:27:33,990 --> 00:27:35,200
.הלוואי שהייתה לי מצלמה שנייה
626
00:27:35,780 --> 00:27:38,370
הייתי יכול לעבור לצילום
.נחמד ואמנותי של ההעברה
627
00:27:38,950 --> 00:27:39,500
?מה לגבי הכסף
628
00:27:40,400 --> 00:27:40,900
.כן
629
00:27:41,300 --> 00:27:43,880
.הנה אנחנו מתחילים
630
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
.נו, באמת, אל תעשה את זה
631
00:27:48,130 --> 00:27:49,340
.הייתי שם מוזיקה ברקע הצילום הזה
632
00:27:50,300 --> 00:27:50,920
.(לא כינורות (גם חוטים
633
00:27:51,590 --> 00:27:52,430
.אולי פסנתר יחיד
634
00:27:54,220 --> 00:27:54,550
.בסדר גמור
635
00:27:55,220 --> 00:27:57,680
...המוזיקה מתגברת ו
636
00:28:00,180 --> 00:28:01,080
.טוב, הנה זה
637
00:28:13,280 --> 00:28:14,620
היא נסתה להפריד
.את המשפחה שלי
638
00:28:15,910 --> 00:28:17,200
...אז, עשית את זה למען ילדיך
639
00:28:17,580 --> 00:28:18,620
?להרוג את האמא שלהם
640
00:28:19,240 --> 00:28:20,290
.הייתי מטפל בהם טוב
641
00:28:21,000 --> 00:28:21,660
.אני אבא טוב
642
00:28:24,580 --> 00:28:25,040
.כן
643
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
.אתה בחור באמת מיוחד
644
00:28:41,350 --> 00:28:45,110
.היי-
.היי-
645
00:28:45,350 --> 00:28:48,110
.חיפשתי אחרייך בכל מקום
646
00:28:49,900 --> 00:28:50,780
...הו, הייתי
647
00:28:50,990 --> 00:28:51,690
.הייתי בחיפוש
648
00:28:53,900 --> 00:28:54,530
.אני מסריחה
649
00:28:55,030 --> 00:28:55,990
.כולם צועקים עליי
650
00:28:59,200 --> 00:29:00,160
.את דיי מסריחה
651
00:29:01,700 --> 00:29:02,250
.מצטערת
652
00:29:02,910 --> 00:29:03,830
...אז
653
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
?את הולכת לספר לי
654
00:29:10,670 --> 00:29:13,050
איזה מפגר אחד בטעות
...זרק את הצעות השירה
655
00:29:13,300 --> 00:29:15,050
.אז הייתי צריכה לצלול קצת באשפה
656
00:29:15,720 --> 00:29:17,260
...הו, לא, לא, התכוונתי
657
00:29:18,550 --> 00:29:23,020
התכוונתי, את מתכוונת לספר
?לי למה ברחת אתמול
658
00:29:25,520 --> 00:29:28,650
פשוט נכנסתי לריב הממש
.טיפשי הזה עם בריאן
659
00:29:29,650 --> 00:29:30,070
...אז, אני
660
00:29:31,600 --> 00:29:33,860
הוצאתי את התמונות
.שלי, אתה יודע
661
00:29:35,030 --> 00:29:35,900
.כן, כן
662
00:29:36,490 --> 00:29:39,670
.הוא פשוט לא הבין אותי
.אתה יודע איך זה
663
00:29:40,000 --> 00:29:40,800
.כן, כן
664
00:29:42,830 --> 00:29:44,580
את יודעת, אם משהו לא
...בסדר, ג'יין, את יודעת
665
00:29:44,710 --> 00:29:46,170
...מה שזה לא יהיה
666
00:29:46,790 --> 00:29:47,750
.את יודעת שאת יכולה לדבר איתי
667
00:29:48,080 --> 00:29:49,750
.כמובן, כן
668
00:29:52,920 --> 00:29:54,010
?אז, זה השיר
669
00:29:55,840 --> 00:29:56,180
.כן
670
00:29:58,430 --> 00:30:00,100
.כן, עם תוספת רוטב
671
00:30:04,180 --> 00:30:06,480
.אני סוג של עורכת הספרות כעת
672
00:30:07,690 --> 00:30:08,190
.מגניב
673
00:30:09,610 --> 00:30:12,900
...כן
...משהו שלח את זה בלי שם
674
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
...ובריאן לא מוכן להוציא את זה
675
00:30:14,570 --> 00:30:16,240
.אלא אם כן, אגלה מי רשם את זה
676
00:30:18,070 --> 00:30:19,110
."זה נקרא "ללכת בביוב
677
00:30:20,410 --> 00:30:21,830
...זו כותרת משוגעת, אני יודעת
678
00:30:21,950 --> 00:30:22,620
...אך זה פשוט
679
00:30:23,950 --> 00:30:24,870
.ממש יפהפה
680
00:30:26,870 --> 00:30:28,210
,אתה ואני"
..."נהגנו לדבר
681
00:30:29,790 --> 00:30:31,130
,כמו נחל"
."תחת הקרקע
682
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
,הביוב בו"
..."נהגנו לדבר
683
00:30:36,130 --> 00:30:39,590
,החור בסופו, מתרוקן החוצה"
..."אל המזח
684
00:30:39,760 --> 00:30:41,390
,שם סירות הנייר"
."נעלמות
685
00:30:43,810 --> 00:30:45,640
,אנוכי, אני ניסיתי"
..."לשלוח את הפתק הזה, שיצוף
686
00:30:45,810 --> 00:30:47,730
..."כמו סירת נייר"
687
00:30:47,980 --> 00:30:51,190
אך נייר שוקע"
."ומילים חלשות
688
00:30:53,730 --> 00:30:55,070
."אני מנסה, אך איני מדברת"
(חרוזים באנגלית)
689
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
...אתה
?אתה בסדר
690
00:31:11,290 --> 00:31:12,330
.אני יודע מי כתב את זה
691
00:31:13,250 --> 00:31:15,090
.ללכת בביוב וסירות נייר
692
00:31:16,550 --> 00:31:16,960
.גרייס
693
00:31:18,970 --> 00:31:19,760
.גרייס כתבה את זה
694
00:31:28,430 --> 00:31:29,690
?מה יש לך מלקפוץ בלי להודיע
695
00:31:30,230 --> 00:31:31,560
את כמו דמות מתכנית
.קומדיית מצבים
696
00:31:31,850 --> 00:31:32,730
...אני מגיעה עם
697
00:31:33,110 --> 00:31:34,940
.מידע חיוני
698
00:31:35,320 --> 00:31:36,940
...בגלל עיני החדה לספרות
699
00:31:37,110 --> 00:31:38,860
...ומיומנויות בלשות מטורפות
700
00:31:39,190 --> 00:31:41,200
.השיר שלך יכלל ויוצג בספר המחזור
701
00:31:42,410 --> 00:31:43,200
?סלחי לי
702
00:31:44,200 --> 00:31:45,370
...מה שכמעט לא קרה, דרך אגב
703
00:31:45,530 --> 00:31:47,540
.כיוון ששכחת לשים את שמך עליו
704
00:31:47,660 --> 00:31:48,120
.טיפשונת
705
00:31:48,830 --> 00:31:51,040
.את בן אדם מוכשר, ג'יררדי
706
00:31:51,710 --> 00:31:53,790
,אין לי שמץ של מושג
.על מה את מדברת
707
00:31:59,510 --> 00:32:00,800
?נראה מוכר
708
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
?חיפשת באשפה שלי בבית ספר
709
00:32:04,890 --> 00:32:05,390
?את חולה
710
00:32:07,100 --> 00:32:07,600
.לא
711
00:32:08,720 --> 00:32:10,770
...כאילו
...כן, חיפשתי
712
00:32:11,310 --> 00:32:13,800
.כיוון ששלחת את זה
713
00:32:13,900 --> 00:32:15,110
.לא, אני לא
714
00:32:15,230 --> 00:32:18,110
,אכלתי ארוחת צהריים
...שרבטתי איזה חרא
715
00:32:18,230 --> 00:32:19,820
ואז השתמשתי בזה כדי לנקות
...את העוף המוקרם
716
00:32:19,940 --> 00:32:21,240
מהמכנסיים שלי, לפני
.שהשלכתי את זה
717
00:32:23,320 --> 00:32:25,780
אז את לא רוצה את
?זה בספר המחזור
718
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
?זוכרת אותי, ג'יררדי
719
00:32:28,370 --> 00:32:28,990
?אני משתתפת
720
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
!וואו
721
00:32:33,800 --> 00:32:34,920
!זה מדהים
722
00:32:35,380 --> 00:32:35,960
.לא, זה לא
723
00:32:36,420 --> 00:32:38,170
.זה מפחיד ואת מאבדת את הדעת
724
00:32:38,380 --> 00:32:40,840
,תראי, אולי נראה מוזר
...איך שמצאתי את זה
725
00:32:42,590 --> 00:32:43,430
...אך אכן מצאתי את זה
726
00:32:43,590 --> 00:32:45,800
וכעת רוצים לפרסם
.את זה בספר המחזור
727
00:32:45,850 --> 00:32:46,800
.מזל ביש
728
00:32:47,050 --> 00:32:49,060
גרייס, את יודעת
?מה עשה לי משהו
729
00:32:49,720 --> 00:32:52,690
יש לך את הכשרון המטורף הזה
...(של אמילי דיקינסון (משוררת ידועה
730
00:32:53,020 --> 00:32:54,100
...שאף אחד אף פעם לא ידעה עליו
731
00:32:54,230 --> 00:32:55,020
.וכעת, הם ידעו
732
00:32:55,190 --> 00:32:55,740
!לא, הם לא
733
00:32:56,560 --> 00:32:58,270
אני לא מוכנה שכמה
...חנונים מכוסי פצעונים
734
00:32:58,820 --> 00:33:01,570
.'יראו אותי כ'ילדת השירה הרגישה
735
00:33:01,900 --> 00:33:02,570
!נו, באמת
736
00:33:02,820 --> 00:33:04,450
בהתחלה, לא ידעתי למה
...אני בספר המחזור
737
00:33:04,570 --> 00:33:05,360
.אך, כעת אני יודעת
738
00:33:05,740 --> 00:33:08,240
אני אמורה למצוא משהו
.בעל ערך ולפרסם אותו
739
00:33:08,780 --> 00:33:09,620
...אם אני לא אפרסם, אהיה, כזה
740
00:33:09,790 --> 00:33:10,740
.מפסידנית לגמרי כזו
741
00:33:11,450 --> 00:33:12,000
.בסדר
742
00:33:12,410 --> 00:33:12,910
.שיהיה
743
00:33:13,290 --> 00:33:15,630
.הכניסי את זה לספר המחזור
.רק אל תכניסי את שמי לידו
744
00:33:15,631 --> 00:33:16,330
!אני לא מבינה
745
00:33:16,500 --> 00:33:19,500
אם יכולתי לכתוב כך, הייתי מכניסה
!את שמי ליד זה, כזה, 50 פעם
746
00:33:29,140 --> 00:33:30,600
.פרידמן. היי
747
00:33:31,600 --> 00:33:32,670
?איפה בריטני
748
00:33:33,390 --> 00:33:34,170
.יום חופש
749
00:33:34,600 --> 00:33:35,230
?גלייניס
750
00:33:35,350 --> 00:33:36,090
.אותו הדבר
751
00:33:36,360 --> 00:33:37,550
.הו, זה מעולה
752
00:33:38,750 --> 00:33:39,360
!נחמד. נחמד
753
00:33:40,070 --> 00:33:41,400
.בחיי, בן אדם, אתה מדהים
754
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
הנקודות הגבוהות ביותר של השבוע
הפרידמן
755
00:33:45,570 --> 00:33:46,860
.חבוב, פרידמן, אתה מפורסם
756
00:33:47,490 --> 00:33:48,410
.שחקתי המון
757
00:33:50,490 --> 00:33:51,580
?"בריטני אוהבת את "בית המתים
758
00:33:52,450 --> 00:33:53,540
.כן, כן
759
00:33:53,660 --> 00:33:54,040
...היא
760
00:33:54,160 --> 00:33:54,620
.היא מעריצה גדולה
761
00:33:56,920 --> 00:33:57,210
.מגניב
762
00:34:00,380 --> 00:34:01,090
.בוא לא נמשיך עם זה, חבוב
763
00:34:01,300 --> 00:34:02,380
.המצאתי את כל עניין עם בריטני
764
00:34:02,500 --> 00:34:03,050
.שנינו ידענו את זה
765
00:34:04,050 --> 00:34:04,670
?למה
766
00:34:06,750 --> 00:34:08,090
.אתה וגלייניס, בן אדם
767
00:34:08,260 --> 00:34:09,970
.אתם תמיד נועלים שפתיים ומחייכים
768
00:34:11,680 --> 00:34:13,350
...הייתי כמו אטום המימן הנוסף
769
00:34:13,430 --> 00:34:14,890
...צופה במולקולת המים מתארגנת
770
00:34:16,270 --> 00:34:17,350
.אז יצרתי תרכובת משלי
771
00:34:18,230 --> 00:34:19,190
?מה לגבי עניין רצועת החזייה
772
00:34:20,360 --> 00:34:21,570
.יש לי כשרון טבעי
773
00:34:21,770 --> 00:34:24,110
לאמא שלי בובה דמויית
.אדם לתפירה במרתף
774
00:34:24,230 --> 00:34:24,530
...אז
775
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
.התאמנתי עליה עם החזיות שלה
776
00:34:27,820 --> 00:34:29,280
.רק האינטרנט הולך כל כך רחוק
777
00:34:31,280 --> 00:34:31,620
...אתה
778
00:34:32,580 --> 00:34:33,540
...השתמשת ב
779
00:34:33,950 --> 00:34:36,330
?חזיות של אמך
780
00:34:36,750 --> 00:34:37,710
.אני יהודי, חבוב
781
00:34:37,870 --> 00:34:39,210
.תסבוך הוא חלק מהעסק
782
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
תראה, אני ממש
.מצטער על ששקרתי
783
00:34:45,630 --> 00:34:46,090
...כאילו
784
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
פשוט דיי התגעגעתי
?ללהסתובב, אתה יודע
785
00:34:50,930 --> 00:34:52,680
לצאת לקרב נגד זומביים
.בעצמך יכול להיות פתטי
786
00:34:54,640 --> 00:34:55,140
.כן
787
00:34:56,060 --> 00:34:57,390
.ניסיתי להגיע לכאן במשך ימים
788
00:34:58,600 --> 00:35:01,940
כאילו, גלייניס פשוט רוצה
?ללכת בפארק, אתה יודע
789
00:35:02,060 --> 00:35:02,520
...אני
790
00:35:02,730 --> 00:35:04,230
אתה יודע, אני מעריץ של פוטוסינטזה
...(הטמעת הפחמן בצמחים)
791
00:35:04,360 --> 00:35:05,190
...בדיוק כמו כל אחד אחר
792
00:35:05,320 --> 00:35:08,150
אבל אם אלוהים רק רצה
...שנריח את הפרחים
793
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
הוא לא היה ממציא מיקרו-מעבד
...במהירות של שלושה גיגהרץ
794
00:35:10,700 --> 00:35:11,910
?וכרטיס מסך תלת מימדי, אתה יודע
795
00:35:13,410 --> 00:35:14,120
?צרות בגן עדן
796
00:35:14,330 --> 00:35:14,830
.לא, לא
797
00:35:16,660 --> 00:35:18,460
...פשוט, לעיתים אני מרגיש קצת
798
00:35:19,620 --> 00:35:21,250
...לחץ, אתה יודע, כאילו
799
00:35:22,540 --> 00:35:25,700
מישהו שם כרית על הפרצוף
.שלך ואינך יכול לנשום
800
00:35:26,420 --> 00:35:28,340
.אך, כאילו, רק לפעמים
801
00:35:30,430 --> 00:35:31,510
.בריטני הייתה מגניבה
802
00:35:33,510 --> 00:35:36,100
.היא נתנה לפרידמן להיות הפרידמן
803
00:35:39,100 --> 00:35:39,730
?שני שחקנים
804
00:35:39,890 --> 00:35:40,810
.אלווה לך חמישים מליון
805
00:36:13,300 --> 00:36:13,680
.שלום, אמא
806
00:36:18,770 --> 00:36:19,890
?איך מר טרנבל
807
00:36:21,140 --> 00:36:22,940
?הפלומה שלו אפנתית כתמיד
808
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
...רציתי לעזוב איתך
809
00:36:30,850 --> 00:36:31,800
...אך
810
00:36:35,320 --> 00:36:36,750
את לא צריכה להסביר
.את עצמך בפניי
811
00:36:39,750 --> 00:36:40,650
.כן, אני כן
812
00:36:44,960 --> 00:36:46,170
...היית כל כך בצד שלי
813
00:36:46,460 --> 00:36:48,640
...וזה היה כאילו שזלזלתי בך אחרי
814
00:36:49,250 --> 00:36:51,640
.שעברנו את זה ביחד
815
00:36:53,380 --> 00:36:57,250
למעשה, זה תיאור דיי
.מדויק של מה שקרה
816
00:37:01,630 --> 00:37:02,400
...פשוט
817
00:37:04,270 --> 00:37:05,400
.הייתי חייבת להשאר
818
00:37:08,070 --> 00:37:10,150
.היה איזה שיר שהייתי חייבת למצוא
819
00:37:10,900 --> 00:37:11,600
.שיר
820
00:37:15,490 --> 00:37:16,240
.אני מנסה, ג'ואן
821
00:37:17,240 --> 00:37:18,370
.אני רוצה להיות שם בשבילך
822
00:37:18,580 --> 00:37:21,250
.אך, כשאני שם, את רוצה שאלך
823
00:37:21,750 --> 00:37:24,290
וכשאני מתרחקת, את אומרת
.שאני לא תומכת בך
824
00:37:28,200 --> 00:37:29,670
.הלוואי ויכולתי להסביר
825
00:37:33,970 --> 00:37:36,050
...אך אני לא
.אני לא מבינה את זה בעצמי
826
00:37:36,760 --> 00:37:39,640
אני יודעת שכל עניין ההתבגרות
...הוא קשה, אך
827
00:37:42,000 --> 00:37:44,230
.בחיי, זה לא קל להיות אמא, גם
828
00:37:45,690 --> 00:37:48,650
אני חושבת שהבנתי איך
...מסתדרים עם ילד אחד
829
00:37:48,900 --> 00:37:51,190
...ואז משהו מבצבץ
830
00:37:51,480 --> 00:37:54,240
...ולגמרי אין לי מושג
831
00:37:54,800 --> 00:37:56,010
.שוב, מחדש
832
00:37:57,240 --> 00:37:58,140
.אני מצטערת
833
00:38:05,870 --> 00:38:07,720
.את פשוט חייבת להבין
834
00:38:10,290 --> 00:38:12,510
...מה שזה לא יהיה
835
00:38:13,090 --> 00:38:14,790
...אם לא נעבור את זה ביחד
836
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
.איני רוצה לאבד אותך
837
00:38:26,730 --> 00:38:27,770
...את חייבת לסמוך
838
00:38:31,230 --> 00:38:32,660
...על זה שמה שאני עושה
839
00:38:36,400 --> 00:38:37,950
.יש סיבות לזה
840
00:38:40,570 --> 00:38:42,330
.והכל הולך להיות בסדר
841
00:38:44,200 --> 00:38:45,040
.הבטיחי
842
00:38:46,910 --> 00:38:47,620
.כן
843
00:38:54,250 --> 00:38:55,050
.מצטער, בנות
844
00:38:55,420 --> 00:38:56,630
רק צריך לקחת את
.הדברים למחזור שלכן
845
00:38:57,220 --> 00:38:58,380
.להציל את הכוכב העתיק
846
00:38:58,800 --> 00:38:59,220
.כמובן
847
00:38:59,510 --> 00:38:59,840
...זה
848
00:39:00,260 --> 00:39:01,510
.זה ממש שם
849
00:39:08,770 --> 00:39:10,320
...אני
...מוטב שאעזור לו
850
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
.לסחוב כמה הדברים לשם
851
00:39:12,900 --> 00:39:13,820
.הו, תודה
852
00:39:15,360 --> 00:39:16,030
.תודה, ילדה
853
00:39:20,950 --> 00:39:22,910
אתה הולך לגרום לי לנבור
?בכל הדברים הללו, נכון
854
00:39:23,030 --> 00:39:23,490
.לא
855
00:39:23,870 --> 00:39:24,620
.לא. כולך מוכנה
856
00:39:25,200 --> 00:39:26,500
.רק רציתי להגיד, עבודה נחמדה
857
00:39:27,660 --> 00:39:28,460
?עבודה נחמדה, בקשר למה
858
00:39:29,670 --> 00:39:30,330
.ספר המחזור
859
00:39:31,750 --> 00:39:32,840
.סיימת
860
00:39:35,710 --> 00:39:36,630
?איך יכול להיות שסיימתי
861
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
אני אפילו לא יודעת
.מה הקטע שלי עדיין
862
00:39:39,340 --> 00:39:40,800
?לא על זה, כל הקטע היה
863
00:39:41,300 --> 00:39:42,090
.ובכן, אולי בשבילך
864
00:39:43,050 --> 00:39:44,050
.אני רק רציתי למצוא את השיר ההוא
865
00:39:44,810 --> 00:39:45,680
?למה
866
00:39:46,600 --> 00:39:48,270
אף אחד אף פעם לא
.ידע מי כתב אותו
867
00:39:48,430 --> 00:39:49,520
?איזה טוב זה עושה
868
00:39:49,940 --> 00:39:52,150
את יודעת מי גילף את חזית
...קתדרלת נוטר-דאם בצרפת
869
00:39:53,110 --> 00:39:55,230
או את הפסלים בפארתנון
?(מקדש אלים ביוון)
870
00:39:57,320 --> 00:39:58,490
.עוד לא הגעתי לפרק הזה עדיין
871
00:39:58,860 --> 00:39:59,700
.אף אחד לא יודע
872
00:40:00,360 --> 00:40:01,950
השמות שלהם חסרים
.לכולם, חוץ ממני
873
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
אך זה גורם ליצירותם
?להיות פחות יפות
874
00:40:06,620 --> 00:40:07,400
...אתה יודע, אני
875
00:40:07,410 --> 00:40:09,460
הייתי ממש רוצה להרגיש
...כאילו עבדתי על נוטר דאם
876
00:40:09,750 --> 00:40:11,670
...אך, איכשהו
877
00:40:13,460 --> 00:40:15,420
.מי שאת, זה מספיק, ג'ואן
878
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
.כבר יש לך את הקטע שלך
879
00:40:21,260 --> 00:40:22,220
.את חוקרת
880
00:40:22,380 --> 00:40:24,220
...את מנסה ואת נכשלת
881
00:40:24,720 --> 00:40:26,310
.ואת מנסה שוב
882
00:40:29,500 --> 00:40:31,480
?אז הקטע שלי זה להכשל
883
00:40:33,600 --> 00:40:34,150
.תודה
884
00:40:34,480 --> 00:40:35,770
.זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב
885
00:40:37,400 --> 00:40:39,030
.הפסיקי להסתתר מפני מי שאת
886
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
?היי, מה אתה מצייר
887
00:41:03,600 --> 00:41:04,300
.אותך
888
00:41:08,010 --> 00:41:10,220
אך אף פעם לא הייתה לי את
.ההזדמנות לשבת למענך
889
00:41:11,230 --> 00:41:12,770
.ובכן, לא הייתי צריך תעשי זאת
890
00:41:22,950 --> 00:41:23,740
...אדם
891
00:41:27,780 --> 00:41:29,740
נכון כשאמרת שאני יכולה
...לדבר איתך על הכל
892
00:41:29,870 --> 00:41:31,120
?ואמרתי שאני יודעת את זה
893
00:41:31,910 --> 00:41:33,000
.כן
894
00:41:36,750 --> 00:41:37,330
.שקרתי
895
00:41:40,090 --> 00:41:44,380
אני חושבת שפחדתי
...לדבר איתך על כמעט
896
00:41:45,050 --> 00:41:45,680
.הכל
897
00:41:47,300 --> 00:41:47,760
?למה
898
00:41:48,930 --> 00:41:50,390
.לא רציתי לדפוק את מה שיש לנו
899
00:41:51,430 --> 00:41:52,020
...ג'יין
900
00:41:53,480 --> 00:41:54,230
...את
901
00:41:55,350 --> 00:41:58,440
לא הוצאתי את התמונות
.מספר המחזור. פוטרתי
902
00:42:02,650 --> 00:42:05,360
.אני לא צלמת או אמנית כמו איריס
903
00:42:05,780 --> 00:42:08,450
...אני לא באמת עורכת ספרות, או
904
00:42:09,750 --> 00:42:11,580
.חנונית מדעים או כל דבר
905
00:42:11,700 --> 00:42:12,400
...אני
906
00:42:12,910 --> 00:42:14,200
.כאילו, אני מנסה להיות, אך אני לא
907
00:42:15,960 --> 00:42:17,330
...אני באמת פשוט
908
00:42:19,670 --> 00:42:22,210
...נוברת באשפה בנסיון ל
909
00:42:23,510 --> 00:42:24,880
.למצוא משהו שמשנה
910
00:42:38,850 --> 00:42:40,860
.זה מה שאני אוהב בך, ג'יין
911
00:42:44,820 --> 00:42:45,280
?כן
912
00:42:46,150 --> 00:42:46,570
.כן
913
00:43:16,200 --> 00:43:17,940
.גרייס עדיין יכולה להיות אלמונית
914
00:43:20,020 --> 00:43:22,190
אך כולם הולכים לראות
.את השיר שלה
915
00:43:22,400 --> 00:43:23,750
.כמו נוטר דאם, בוא
916
00:43:46,300 --> 00:43:48,300
ללכת בביוב